Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4836

Riferito da As-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'ib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, che disse: Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Muhajir, da Mujahid, dalla guida di as-Sa'ib, da as-Sa'ib, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e la gente iniziò a lodarmi e a menzionare le mie virtù. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sono io colui che vi conosce meglio», intendendo riferirsi a lui. Dissi: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! Sei stato mio socio in affari, e che eccellente socio sei stato! Non eri mai adulatorio né litigioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era considerato un partner commerciale affidabile che evitava le controversie.

Spiegazione dei termini difficili
Partner commerciale

Una persona con cui si svolgono insieme affari o attività commerciali.

Non essere intransigenti

Non imporre all'altra persona oneri inutili né complicare senza motivo gli affari.

Non entrare in discussione

Non cercare dispute o litigi su questioni commerciali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il buon carattere dovrebbe manifestarsi anche nei rapporti commerciali. Affidabilità, flessibilità ed evitare controversie inutili sono qualità lodevoli, senza che ciò implichi rinunciare ai propri diritti. Le quattro scuole giuridiche sottolineano, nelle norme sulle transazioni, l'importanza del consenso reciproco e del rispetto degli accordi; questa tradizione mette in risalto l'etica con cui tali principi vanno applicati.

Lezioni per oggi
  1. Definisci con chiarezza gli accordi commerciali e rispettali, anche quando è difficile.
  2. Affronta i disaccordi con calma e cerca una soluzione senza sminuire l'altra persona.
  3. Sii flessibile nelle questioni ragionevoli, tutelando con equità e rispetto i diritti di entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.