Sunan Abi Dawud, hadith 4835
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Burayd ibn Abdullah, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ inviava qualcuno dei suoi compagni per qualche incarico, diceva:
«Date liete novelle e non spaventate; rendete le cose facili e non rendetele difficili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ai suoi inviati a dare buone notizie e speranza e a rendere le cose più semplici.
Date alle persone notizie che ispirino speranza e indicate loro il bene.
Non parlate né agite in modo da allontanare o scoraggiare inutilmente le persone.
Scegliete un approccio praticabile e mite, senza creare ostacoli inutili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi insegna agli altri o agisce per conto della comunità dovrebbe promuovere la speranza e rendere le cose accessibili. Facilitare non significa abolire i limiti religiosi, ma evitare di aggiungere difficoltà inutili. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio come un’importante guida per la buona condotta e l’insegnamento delle questioni religiose.
- Spiegate prima un compito o una regola religiosa in modo chiaro e incoraggiante, senza scoraggiare inutilmente le persone.
- Rendete accessibili gli accordi e l’assistenza eliminando passaggi e ostacoli superflui.
- Siate miti nel vostro approccio, ma sinceri riguardo ai limiti e alle responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.