Sunan Abi Dawud, hadith 4838
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، فِي الْمَسْجِدِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ فِي كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْتِيلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, da Mis'ar, il quale disse: Ho sentito un anziano nella moschea dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il parlare del Messaggero di Allah ﷺ era scandito e misurato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlava con calma, scandendo le parole e in modo chiaro.
Un modo di parlare calmo e cadenzato, in cui le parole vengono pronunciate chiaramente.
Gli studiosi considerano questa descrizione un esempio dell’attenzione con cui il Profeta ﷺ sceglieva e pronunciava le parole: parlava in modo comprensibile e senza fretta. Ciò sostiene il consiglio di esprimersi chiaramente e di lasciare all’ascoltatore il tempo di capire; la tradizione non prescrive una velocità di eloquio fissa.
- Nelle conversazioni, parlate con calma e chiarezza, così che gli altri possano seguirvi facilmente.
- Dedicate tempo ad ascoltare il vostro interlocutore e lasciatelo finire di parlare.
- Scegliete con cura le parole ed evitate la fretta inutile quando spiegate qualcosa di importante.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, descrive anch’essa come parlava il Profeta ﷺ e completa il quadro della sua comunicazione chiara.
Sunan Abi Dawud · #4839 (Hasan)Questa tradizione hasan di Aisha riguarda anch’essa il modo in cui il Profeta ﷺ pronunciava le parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.