Sunan Abi Dawud, hadith 4839
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Ci hanno riferito Uthman e Abu Bakr, figli di Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Usama, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah abbia misericordia di lei—, la quale disse:
«La parola del Messaggero di Allah ﷺ era un discorso chiaro e distinto che chiunque lo ascoltasse riusciva a comprendere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlava in modo chiaro e distinto, così che chi lo ascoltava potesse comprenderlo.
Formulato in modo che le parole si possano distinguere chiaramente l'una dall'altra.
Una persona che ascolta ciò che viene detto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che parlare con chiarezza è una consuetudine profetica. Le parole devono essere comprensibili e aiutare chi ascolta a cogliere l'intento; ciò richiede una formulazione accurata e spiegazioni adeguate, non un'inutile complicazione.
- Parla con calma e formula il tuo messaggio in modo che gli altri possano seguirlo facilmente.
- Nelle conversazioni importanti, verifica che l'altra persona abbia compreso ciò che intendevi.
- Scegli parole chiare ed evita formulazioni prolisse quando basta la semplicità.
Questa trasmissione sahih riguarda anch'essa il modo in cui parlava il Profeta ﷺ ed è in sintonia con il tema della comunicazione chiara.
Sunan Abi Dawud · #4841 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive un altro esempio del suo comportamento e inserisce il suo modo ponderato di parlare in un quadro più ampio del suo carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.