Sunan Abi Dawud, hadith 4840
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Ci ha narrato Abu Tawbah, il quale ha detto: Al-Walid ha affermato, da Al-Awza'i, da Qurrah, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Ogni discorso che non inizia con la lode ad Allah è monco». Abu Dawud ha detto: Yunus, 'Uqail, Shu'aib e Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz lo hanno trasmesso anch'essi da Az-Zuhri, dal Profeta ﷺ in forma mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lodare Allah all’inizio offre alle parole un’apertura appropriata.
Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.
Incompleto o imperfetto; qui descrive un discorso iniziato senza lodare Allah.
Forma di trasmissione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare il Compagno intermedio.
Gli studiosi esaminano questo testo alla luce della catena debole e dei percorsi mursal menzionati da Abu Dawud. Pertanto, non costituisce una prova autonoma dell’obbligo di iniziare ogni discorso lodando Allah. Lodare Allah all’inizio è comunque una buona forma di gratitudine e di buona educazione; il suo preciso status religioso viene determinato sulla base di prove più solide.
- Si può iniziare un discorso o un messaggio lodando Allah per esprimere gratitudine, senza presentarlo come un obbligo per tutti.
- Distinguere una buona consuetudine raccomandata da un obbligo religioso, che deve essere stabilito con prove solide.
- Menzionare consapevolmente il nome di Allah nelle azioni per cui lo insegna una tradizione autentica.
Questa solida tradizione menziona la lode ad Allah nell’atto iniziale della preghiera. Sostiene l’importanza della lode in un contesto definito, senza trasformare il testo debole in un precetto generale per ogni discorso.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Qui il Profeta ﷺ insegna a menzionare il nome di Allah durante un’azione specifica. È un esempio solido di ricordo di Dio e di buona educazione, ma non prova che ogni discorso debba obbligatoriamente iniziare con una lode.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.