Sunan Abi Dawud, hadith 4841
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ خُطْبَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَشَهُّدٌ فَهِيَ كَالْيَدِ الْجَذْمَاءِ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha riferito 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha riferito 'Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Ogni khutbah in cui non vi sia il tashahhud è come una mano mozzata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sermone senza tashahhud è privo di una parte essenziale e risulta incompleto.
La testimonianza di fede in cui si affermano l’unicità di Allah e la profezia di Muhammad ﷺ.
Un’immagine figurata per qualcosa di gravemente incompleto o carente.
Gli studiosi intendono qui il tashahhud come la pronuncia della testimonianza di fede e sottolineano così l’importanza del ricordo di Allah durante il sermone. L’immagine figurata indica una grave mancanza, ma la precisa conseguenza giuridica e la questione se il tashahhud sia obbligatorio sono oggetto di spiegazioni e divergenze tra i giuristi. Il solo hadith non determina tutti i dettagli delle norme sul sermone.
- Iniziate il sermone ricordando Allah e pronunciando la testimonianza di fede, e imparate con cura la formulazione appropriata.
- Preparate i discorsi affinché la fretta o la trascuratezza non facciano omettere parti importanti.
- Interpretate con cautela le immagini figurate nei testi religiosi e non traete conclusioni giuridiche che vadano oltre le prove.
Anche questa tradizione tratta la formulazione raccomandata all’inizio di un sermone e aiuta a comprenderne il contesto di etichetta.
Sunan Abi Dawud · #4843 (Hasan Sahih)Questa tradizione riguarda l’inclusione della lode ad Allah e della testimonianza di fede in un discorso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.