Sunan Abi Dawud, hadith 484
Riferito da Wathilah ibn al-Asqa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wathilah ibn al-Asqa'
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ رَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Faraj ibn Fadalah, da Abu Sa'id, il quale disse: Vidi Wathilah ibn al-Asqa' nella moschea di Damasco sputare sulla stuoia e poi strofinarla con il piede. Gli fu chiesto:
«Perché hai fatto questo?». Rispose: «Perché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Wathilah strofinò via la saliva dal tappeto della moschea, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.
Un tappeto intrecciato usato come rivestimento del pavimento della moschea.
Strofinare con il piede il punto sul tappeto per rimuovere la saliva.
Gli studiosi sottolineano che la moschea deve rimanere pulita e libera da ciò che può arrecare disturbo. La debolezza della catena di questa specifica tradizione non rende lo strofinamento con il piede una prescrizione autonoma. Le tradizioni Sahih sulla rimozione della saliva dalla moschea costituiscono la base affidabile; il punto va pulito in modo adeguato, senza lasciare sporco o causare danni.
- Non lasciare saliva o altra sporcizia nella moschea; pulisci con cura il punto interessato.
- Segui la sunnah sulla base di tradizioni affidabili e non trattare i resoconti deboli come prescrizioni autonome e vincolanti.
- Per pulire, usa un metodo che non danneggi il rivestimento del pavimento e non sparga lo sporco.
Questa forte tradizione tratta della rimozione della saliva dalla moschea e costituisce quindi il riferimento principale per mantenere pulito il luogo di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #485 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riguarda la pulizia della moschea e offre un valido termine di confronto sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.