Sunan Abi Dawud, hadith 485
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Ci hanno riferito Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, Hisham ibn Ammar e Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi questo hadith — e questa è la formulazione di Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani —; dissero: Ci ha riferito Hatim ibn Ismail, ci ha riferito Yaqub ibn Mujahid Abu Hazrah, da Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit: Andammo da Jabir — cioè Ibn Abdullah — mentre si trovava nella sua moschea, ed egli disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi in questa nostra moschea tenendo in mano un ramo di palma da dattero del tipo Ibn Tab. Guardò e vide del catarro sulla parete verso la qiblah della moschea; vi si avvicinò e lo raschiò via con il ramo. Poi disse:
«Chi di voi gradirebbe che Allah distogliesse il Suo volto da lui?». Quindi aggiunse: «Quando uno di voi si alza per pregare, Allah è di fronte al suo volto; pertanto non deve sputare davanti a sé né alla sua destra, ma deve sputare alla sua sinistra, sotto il piede sinistro. Se ha un'urgenza improvvisa, faccia così con il suo indumento». Pose quindi il panno sulla bocca e strofinò. Poi disse: «Portatemi del profumo». Un giovane del quartiere corse velocemente dai suoi familiari e tornò con del khuluq (profumo) nel palmo della mano. Il Messaggero di Allah ﷺ lo prese, lo mise all'estremità del ramo e poi lo spalmò sul segno lasciato dal catarro. Disse Jabir: «Da allora avete messo il profumo nelle vostre moschee».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a mantenere pulita la moschea e a rispettarla durante la preghiera.
La direzione della preghiera verso la Ka‘ba, alla Mecca.
Una sostanza profumata usata in questo caso per profumare il punto che era stato pulito.
Il nome della varietà di palma da dattero da cui proveniva il ramoscello.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea va mantenuta pulita e che durante la preghiera non si deve sputare davanti a sé né alla propria destra. La trasmissione indica come luogo il lato sinistro, sotto il piede sinistro; se ciò non è possibile, si può usare un panno o un indumento e poi pulirlo. Gli studiosi sottolineano inoltre il rispetto richiesto dalla posizione di preghiera. L’applicazione precisa dell’indicazione sullo sputare dipende dalla situazione e dal luogo in cui si prega; non si deve sporcare la moschea.
- Dopo la preghiera, controlla il posto in cui hai pregato e rimuovi lo sporco che vi hai lasciato.
- Non sputare sul pavimento o sulle pareti della moschea; se necessario, usa un fazzoletto.
- Rispetta lo spazio di preghiera e contribuisci a mantenerlo pulito e decoroso.
Questa trasmissione sahih ha lo stesso significato e avvalora l’indicazione di non sputare davanti a sé durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ sputò nel proprio indumento, in linea con l’uso di un panno per mantenere pulita la moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.