Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 799

Riferito da Rifa'a ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nuaim ibn Abdullah al-Mujammir, da Ali ibn Yahya ibn Khalad az-Zuraqi, da suo padre, da Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, il quale disse: Un giorno stavamo pregando dietro al Profeta ﷺ e quando sollevò la testa dall'inchino disse:

«Allah ascolta chi Lo loda». Un uomo dietro di lui disse: «Signore nostro, a Te spetta la lode, una lode abbondante, buona e benedetta». Quando il Profeta ﷺ concluse la preghiera, chiese: «Chi ha pronunciato queste parole?». L'uomo rispose: «Io». Il Profeta ﷺ disse: «Ho visto più di trenta angeli gareggiare per essere i primi a scriverla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lode sincera dopo l’inchino attirò l’attenzione di molti angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ascolta e accoglie la lode di chi Lo loda.

Rabbana wa laka al-hamd

Signore nostro, a Te appartiene ogni lode.

tayyiban mubarakan fihi

Una lode buona e benedetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo essersi rialzati dall’inchino, è appropriato lodare Allah con le formule prescritte. Le parole aggiuntive riportate in questa trasmissione sono ammesse: il Profeta ﷺ le approvò e parlò della grande ricompensa che comportano. Le scuole giuridiche discutono quali formule debbano pronunciare l’imam e chi prega dietro di lui; questa trasmissione sottolinea che chi segue l’imam può lodare Allah dopo la formula pronunciata dall’imam. Insegna inoltre che gli angeli registrano gli atti di culto degli esseri umani e che Allah attribuisce un valore speciale alla lode sincera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esservi rialzati dall’inchino, pronunciate consapevolmente le formule di lode e ditele con attenzione.
  2. Imparate le invocazioni tramandate e usatele senza disturbare la preghiera collettiva.
  3. Abbiate fiducia che Allah apprezza il culto sincero anche quando gli altri non se ne accorgono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.