Sunan Abi Dawud, hadith 4842
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Isma'il e Ibn Abi Khalaf che Yahya ibn al-Yaman li informò, da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Maimun ibn Abi Shabib: Un mendicante passò accanto ad Aisha [che Allah sia soddisfatto di lei] ed ella gli diede un pezzo di pane. Poi passò accanto a lei un uomo ben vestito e di bell'aspetto, ed ella lo fece sedere e mangiare. Quando le fu chiesto il motivo, rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Trattate le persone secondo il loro rango». Abu Dawud disse: La versione di Yahya è abbreviata. Abu Dawud disse: Maimun non incontrò Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha offriva ospitalità a ciascun ospite in modo adeguato alla situazione.
Tenere conto della posizione e delle circostanze di una persona e di ciò che è appropriato, senza trattare ingiustamente nessuno.
La successione di trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da un narratore all'altro.
Gli studiosi intendono questa massima come un invito a comportarsi in modo appropriato e a riconoscere i diritti e le circostanze di ciascuno. Non è un'autorizzazione alla superbia, al favoritismo o all'umiliazione dei poveri: giustizia e rispetto restano imprescindibili. Poiché la catena di questa narrazione è debole e interrotta, essa non può stabilire da sola una norma religiosa autonoma.
- Adatta l'ospitalità alle necessità di ciascuno, ma non sminuire nessuno a causa della povertà o dell'aspetto.
- Dedica attenzione e rispetto alle persone senza anteporre lo status o l'abbigliamento alla giustizia.
- Fonda gli obblighi religiosi su narrazioni affidabili e sii prudente con quelle deboli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.