Sunan Abi Dawud, hadith 4849
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu al‑Minhalأَبُو الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Auf, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu al-Minhal, da Abu Barzah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibiva di dormire prima della preghiera della notte e di conversare dopo di essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sconsigliò di dormire prima della preghiera della notte e di conversare dopo di essa.
Qui si intende la preghiera obbligatoria di al-‘isha, compiuta dopo il sopraggiungere della notte.
Le conversazioni dopo la preghiera della notte; la guida riguarda soprattutto il parlare inutilmente, che tiene svegli fino a tardi o porta a trascurare la preghiera.
Gli studiosi spiegano che è biasimevole dormire prima di al-‘isha se ciò porta a perdere o ritardare la preghiera, e che sono biasimevoli anche le conversazioni successive quando non hanno uno scopo utile e allontanano dal riposo o dai propri doveri. Non rientrano in questa indicazione le conversazioni utili, come l’insegnamento, la consultazione o la cura degli altri. Le scuole giuridiche sottolineano che le preghiere obbligatorie devono essere compiute nei loro orari; questa guida aiuta anche a trascorrere la notte in modo ordinato e proficuo.
- Organizza la serata in modo da poter pregare al-‘isha in orario e da non saltarla per la stanchezza.
- Limita le conversazioni dopo la preghiera della notte a ciò che è utile o necessario, così da riposare abbastanza.
- Stabilisci un orario fisso per andare a dormire e metti via il telefono se conversazioni o messaggi ti tengono sveglio inutilmente.
Anche questa tradizione sahih tratta l’astenersi dal parlare inutilmente dopo al-‘isha e chiarisce così il senso dell’indicazione.
Sunan Abi Dawud · #4848 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le conversazioni dopo la preghiera della notte e aiuta a collocare l’argomento nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.