Sunan Abi Dawud, hadith 4848
Riferito da Al-Sharid ibn Suwaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Sharid ibn Suwaid
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
Ci ha riferito Ali ibn Bahr, ci ha riferito Isa ibn Yunus, ci ha riferito Ibn Jurayj, da Ibrahim ibn Maysara, da Amr ibn al-Sharid, da suo padre al-Sharid ibn Suwayd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a me mentre ero seduto in questo modo: avevo messo la mano sinistra dietro la schiena e mi appoggiavo sulla sua parte carnosa. Mi disse:
«Ti siedi forse come si siedono coloro sui quali è caduta l'ira?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò un modo riprovevole di sedersi.
La parte morbida e carnosa del palmo su cui il narratore si appoggiava con la mano.
Un riferimento di biasimo a persone colpite dall’ira divina; qui l’hadith non nomina alcun gruppo.
Gli studiosi deducono da questo che è riprovevole sedersi in questo modo: con la mano sinistra dietro la schiena e appoggiandosi sul palmo. Il Profeta ﷺ corresse direttamente la postura, sottolineando l’importanza delle buone maniere e di una posizione del corpo dignitosa. Il testo non stabilisce un divieto generale di appoggiarsi né di ogni postura in cui una mano si trovi dietro il corpo.
- Presta attenzione alla postura quando siedi, soprattutto in compagnia, e scegli una posizione dignitosa e comoda.
- Correggi gli altri con gentilezza e in modo concreto quando il loro comportamento richiede un miglioramento.
- Prendi sul serio un’indicazione profetica senza estenderla fino a vietare posture che il testo non menziona.
Questa tradizione si trova vicino all’hadith discusso nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sull’etichetta e sulle posture da seduti.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questo hadith collega la buona guida e il comportamento dignitoso alle qualità profetiche, sostenendo così l’importanza delle buone maniere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.