Sunan Abi Dawud, hadith 4854
Riferito da Abu al-Darda'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda'
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنْ كَعْبٍ الإِيَادِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَامَ فَأَرَادَ الرُّجُوعَ نَزَعَ نَعْلَيْهِ أَوْ بَعْضَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ فَيَعْرِفُ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ فَيَثْبُتُونَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha narrato Mubashshir al-Halabi, da Tamam ibn Najih, da Ka'b al-Iyadi, il quale disse: Ero solito frequentare Abu ad-Darda', ed egli raccontò: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva e noi ci sedevamo intorno a lui, se si alzava con l'intenzione di tornare, si toglieva i sandali o qualche indumento che indossava; i suoi Compagni riconoscevano questo segnale e rimanevano al loro posto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni capirono da un segno che il Profeta ﷺ sarebbe tornato.
Il narratore si recava ripetutamente da Abū ad-Dardā’ per imparare da lui.
Un gesto dal quale i Compagni capirono che il Profeta ﷺ intendeva tornare.
La tradizione descrive una forma di riguardo attento: i Compagni prestavano attenzione ai segnali del Profeta ﷺ e rimasero seduti perché avevano capito che sarebbe tornato. Data la debolezza della catena di trasmissione, questo resoconto non può, da solo, stabilire una norma vincolante; le regole generali di comportamento si valutano sulla base di fonti affidabili.
- Nelle conversazioni, prestate attenzione ai segnali chiari degli altri e lasciate loro spazio per esprimere le proprie intenzioni.
- Adattate il vostro comportamento con rispetto alla situazione e alle persone con cui vi trovate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.