Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4853

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Suhayl ibn Abi Salih, il quale disse: Ero seduto con mio padre e c'era un ragazzo con lui. Questi si alzò e poi tornò. Allora mio padre narrò, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Se un uomo si alza dal suo posto e poi vi fa ritorno, ne ha maggior diritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia temporaneamente il proprio posto a sedere ha la precedenza su quel posto al ritorno, se è ancora libero.

Spiegazione dei termini difficili
posto a sedere

Il luogo in cui una persona era seduta durante un incontro.

maggior diritto

La precedenza nel riprendere lo stesso posto, se è ancora libero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi lascia il proprio posto solo temporaneamente ha la precedenza al ritorno, purché nel frattempo nessun altro vi si sia già seduto. È una regola di buona educazione e di rispetto dei diritti durante gli incontri; non autorizza a scacciare qualcuno che nel frattempo abbia occupato legittimamente quel posto.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una breve interruzione, torna al tuo posto se è ancora libero.
  2. Lascia spazio a chi si è alzato temporaneamente e rispetta il suo diritto su quel posto.
  3. Non occupare un posto allontanando qualcuno o ignorandone i diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.