Sunan Abi Dawud, hadith 4859
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah al-Aslami
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى . قَالَ " كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i e Uthman ibn Abi Shayba —il significato è lo stesso— che Abda ibn Sulayman li informò, da al-Hajjaj ibn Dinar, da Abu Hashim, da Abu al-'Aliya, da Abu Barza al-Aslami, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire alla fine, quando intendeva alzarsi dall'assemblea:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaik». Un uomo chiese allora: «O Messaggero di Allah, pronunci parole che non pronunciavi in passato!». Egli rispose: «È un'espiazione per ciò che avviene nell'assemblea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ concludeva gli incontri lodando Allah e chiedendo perdono.
O Allah, Tu sei al di sopra di ogni imperfezione e a Te appartiene ogni lode.
Ti chiedo perdono e torno a Te pentendomi.
Una supplica per chiedere perdono degli errori o delle parole inappropriate avvenuti durante l’incontro.
Gli studiosi considerano questa supplica la conclusione di un incontro e la chiamano anche kaffarat al-majlis, l’espiazione per ciò che vi è stato detto o fatto. Le parole uniscono la glorificazione e la lode di Allah alla testimonianza della Sua unicità e alla richiesta di perdono. Insegnano che, al momento di congedarsi, sono opportuni il pentimento e il ricordo di Allah; recitare questa formula, però, non esonera dal riparare un danno concreto o dal restituire i diritti altrui.
- Concludi l’incontro con questa supplica e chiedi ad Allah perdono per gli errori nelle tue parole o nel tuo comportamento.
- Fai attenzione alle parole durante le conversazioni e ripara a un torto fatto a qualcuno.
- Quando termini una conversazione o un incontro, unisci la lode di Allah a un pentimento sincero.
Anche questa tradizione sahih tratta la supplica da recitare alla fine di un incontro e ne sostiene l’uso come formula conclusiva.
Sunan Abi Dawud · #4858 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma la stessa pratica e collega la conclusione dell’incontro al ricordo di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.