Sunan Abi Dawud, hadith 4860
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato al-Firyabi, da Isra'il, da al-Walid —disse Abu Dawud: e Zuhayr ibn Harb ce lo attribuì—, da Husayn ibn Muhammad, da Isra'il, in questo hadith —disse al-Walid ibn Abi Hisham—, da Zayd ibn Za'id, da 'Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Nessuno dei miei Compagni mi riferisca alcunché su qualcun altro, poiché desidero uscire da voi con il petto sereno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava incontrare i suoi compagni con il cuore puro.
Un cuore che non sia già colmo di rancore o ostilità verso qualcuno.
In questo contesto: diffondere notizie su altri che possono suscitare rancore.
Il contenuto esorta a non diffondere notizie non verificate su altre persone e a proteggere la fratellanza reciproca. La debolezza della catena di trasmissione fa sì che questo testo, da solo, non costituisca la base di una norma religiosa autonoma; il principio di evitare l’odio e la maldicenza è sostenuto da testi autentici. Gli studiosi distinguono inoltre tra discorsi dannosi e informazioni che è necessario riferire per una ragione valida, come prevenire un’ingiustizia.
- Prima di diffondere una notizia negativa su qualcuno, verificatene la veridicità e l’utilità.
- Affrontate i problemi direttamente e con rispetto con la persona interessata o con un mediatore adeguato.
- Evitate la maldicenza, ma riferite informazioni concrete alle persone competenti quando serve a prevenire ingiustizie o danni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.