Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 486

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id al-Maqburi, da Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, che udì Anas ibn Malik dire:

«Un uomo entrò nella moschea in groppa a un cammello, lo fece inginocchiare e poi lo legò. Poi chiese: “Chi di voi è Muhammad?”. Il Messaggero di Allah ﷺ era seduto appoggiato a qualcosa tra loro. Gli dicemmo: “È quell'uomo dalla carnagione chiara che è appoggiato”. L'uomo disse: “O figlio di 'Abd al-Muttalib!”. Il Profeta ﷺ gli rispose: “Ti ho già risposto”. L'uomo disse ancora: “O Muhammad, ti voglio fare delle domande”. E il narratore proseguì con il resto della tradizione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un visitatore chiese direttamente al Profeta ﷺ spiegazioni su questioni religiose.

Spiegazione dei termini difficili
Anas ibn Malik

Un compagno del Profeta ﷺ che ha tramandato molti dei suoi detti e delle sue azioni.

Far inginocchiare e legare il suo cammello

Prima di fare domande, il visitatore fece inginocchiare la propria cavalcatura e la legò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla parte successiva della trasmissione, gli studiosi deducono che un visitatore poteva rivolgersi direttamente al Profeta ﷺ e porgli domande. Il Profeta ﷺ rispose con chiarezza e pazienza, anche quando l’uomo si rivolse di nuovo a lui chiamandolo per nome. La trasmissione sottolinea l’importanza di fare domande per acquisire conoscenze religiose; il contenuto preciso prosegue nella parte seguente della trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Ponete domande chiare quando cercate di conoscere la vostra religione.
  2. Rispondete con pazienza e in modo diretto, anche se qualcuno non conosce le buone maniere nel conversare.
  3. Prendetevi cura del vostro mezzo di trasporto o dei vostri beni prima di occuparvi di altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.