Sunan Abi Dawud, hadith 487
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr, ci ha narrato Salama, mi ha narrato Muhammad ibn Ishaq, mi hanno narrato Salama ibn Kuhayl e Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi', da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: I Banu Sa'd ibn Bakr inviarono Dimam ibn Tha'laba presso il Messaggero di Allah ﷺ. Egli giunse da lui, fece inginocchiare il suo cammello alla porta della moschea, lo legò e poi entrò nella moschea. Il narratore riferì in modo simile. Disse [Dimam]:
«Chi di voi è il figlio di Abd al-Muttalib?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Io sono il figlio di Abd al-Muttalib». Egli disse: «O figlio di Abd al-Muttalib!». E proseguì con il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dimam legò il suo cammello e chiese direttamente al Profeta ﷺ chi fosse.
Una tribù araba che inviò Dimam ibn Tha'labah come delegato dal Profeta ﷺ.
Fece abbassare l'animale al suolo prima di legarlo accanto alla moschea.
Gli studiosi deducono dal fatto che il cammello venne legato che, prima di entrare nella moschea, è opportuno prendersi cura dei propri beni e non arrecare disturbo. L'incontro mostra inoltre che un visitatore poteva rivolgersi al Profeta ﷺ direttamente e con chiarezza. Il testo precisa che in seguito il narratore riferì una versione simile e il resto della conversazione; la spiegazione deve quindi limitarsi alle azioni e alle parole riportate qui.
- Metti al sicuro il tuo mezzo di trasporto o gli altri beni prima di entrare in una moschea.
- Se hai bisogno di chiarimenti, poni la domanda con cortesia e direttamente.
- Limita la spiegazione a ciò che il testo afferma davvero, senza aggiungere dettagli non confermati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.