Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4861

Riferito da Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ صَاحِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Nuh ibn Yazid ibn Sayyar al-Mu'addib, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, il quale disse: Mi ha narrato Ibn Ishaq, da Isa ibn Ma'mar, da Abdullah ibn Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamò, avendo intenzione di inviarmi con dei beni ad Abu Sufyan affinché li distribuisse tra i Quraysh alla Mecca dopo la Conquista. Mi disse:

«Cerca un compagno». Allora venne da me Amr ibn Umayyah ad-Damri e mi disse: Ho saputo che intendi partire e cerchi un compagno. Gli risposi: Sì. Egli disse: Sarò io il tuo compagno. Andai dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi: Ho trovato un compagno. Mi chiese: «Chi è?». Risposi: Amr ibn Umayyah ad-Damri. Egli disse: «Quando giungerai nel territorio della sua gente, diffida di lui, poiché è stato detto: Anche se fosse tuo fratello carnale, non fidarti di lui». Partimmo e, quando arrivammo ad al-Abwa', mi disse: Ho una faccenda da sbrigare con la mia gente a Waddan, aspettami qui. Gli dissi: Va' pure. Ma quando si allontanò, ricordai le parole del Profeta ﷺ; spronai quindi il mio cammello e procedetti velocemente senza fermarmi. Quando giunsi ad al-Asafir, vidi che mi stava inseguendo con un gruppo di uomini. Accelerai ulteriormente riuscendo a precederlo. Quando vide che lo avevo seminato, i suoi compagni tornarono indietro ed egli mi raggiunse dicendo: Avevo una faccenda con la mia gente. Gli risposi: Capisco. Proseguimmo fino ad arrivare alla Mecca, dove consegnai i beni ad Abu Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avvertì un viaggiatore di essere prudente con il proprio compagno.

Contesto e circostanze

Il testo indica come contesto che il Profeta ﷺ mandò Amr ibn al-Faghwa' alla Mecca con delle merci, affinché, dopo la conquista, fossero distribuite tra i Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
compagno di viaggio

Persona che viaggia insieme a un’altra.

al-Abwa'

Località lungo la strada tra Medina e la Mecca.

stare in guardia

Agire con prudenza e restare vigili di fronte ai possibili rischi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la tradizione è debole, non dovrebbe essere usata da sola come fondamento di una norma vincolante riguardo ad Amr ibn Umayyah o ai compagni di viaggio. Il consiglio generale di essere prudenti in materia di fiducia e sicurezza è in linea con principi islamici riconosciuti; gli studiosi fondano le norme vincolanti su prove affidabili e tengono conto del contesto e delle altre fonti.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete con cura i compagni di viaggio e concordate in anticipo disposizioni pratiche su percorso, denaro e sicurezza.
  2. Prendete sul serio un avvertimento concreto e agite con ponderazione, senza accusare nessuno sulla base di informazioni non verificate.
  3. Nel valutare le affermazioni religiose, considerate l’affidabilità della trasmissione e fondate le norme vincolanti su prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.