40 Hadith Nawawi, hadith 35
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Da Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non invidiatevi l'un l'altro, non rialzate i prezzi ingannevolmente tra voi, non odiatevi, non voltatevi le spalle e non vendete sulla vendita di vostro fratello. Siate servi di Allah e fratelli. Il musulmano è fratello del musulmano: non lo opprime, non lo abbandona, non gli mente e non lo disprezza. La pietà è qui —e indicò il suo petto tre volte—. È sufficiente come male che un uomo disprezzi il proprio fratello musulmano. Tutto ciò che riguarda il musulmano è sacro per un altro musulmano: il suo sangue, i suoi beni e il suo onore». [Riportato da Muslim]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fratellanza richiede giustizia, rispetto e cuori puri.
Fare un'offerta senza avere davvero intenzione di comprare, per indurre gli altri a offrire un prezzo più alto.
Vivere nella consapevolezza di Allah e obbedirGli, evitando con cura ciò che è proibito.
La dignità e la buona reputazione di una persona, che non devono essere danneggiate.
Gli studiosi classici spiegano che i comportamenti proibiti danneggiano sia il cuore sia i rapporti tra le persone. L'esortazione alla fratellanza richiede di tutelare i diritti altrui, evitando ingiustizia, tradimento, menzogna e disprezzo. Il riferimento al petto sottolinea che la taqwa ha le sue radici nel cuore, ma si manifesta anche nel comportamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano pratiche commerciali scorrette come il najash; il divieto di rilanciare su una vendita già in corso tutela inoltre l'accordo e la fiducia tra le parti.
- Non fare offerte ingannevoli e non cercare di sottrarre a un altro una vendita già in corso.
- Rivolgiti a un musulmano con rispetto e proteggine i beni, la dignità e la reputazione.
- Esamina le tue intenzioni e traduci la taqwa in un comportamento onesto e solidale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.