Sunan Abi Dawud, hadith 4862
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Laith, da 'Uqail, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ che disse: «Il credente non viene punto due volte dallo stesso buco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente impara dalle avversità e impedisce che lo stesso errore si ripeta.
Letteralmente: essere morsi o punti da un animale; qui è un’immagine figurata per indicare il subire di nuovo un danno.
Lo stesso luogo pericoloso; in senso figurato, una situazione o una trappola che ha già colpito qualcuno.
Gli studiosi classici spiegano che un credente dovrebbe restare vigile e trarre insegnamento da ciò che gli accade. Questa espressione incoraggia la prudenza e il discernimento, ma non vieta che qualcuno commetta di nuovo un errore dopo uno sbaglio in buona fede; mette in guardia dalla disattenzione e dall’ignorare segnali evidenti.
- Dopo un’avversità, rifletti su ciò che è andato storto e individua il passo che può impedirne il ripetersi.
- Prima di agire di nuovo, verifica gli accordi importanti, gli avvertimenti e i rischi.
- Sii prudente senza diventare diffidente: impara dall’esperienza e tratta gli altri con equità.
Questa tradizione sahih riporta da Abu Hurayra la stessa espressione e conferma il significato di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione hasan elogia la buona guida, il comportamento dignitoso e la moderazione: qualità in armonia con un agire saggio e ponderato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.