Sunan Abi Dawud, hadith 4866
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Malik; e ci ha narrato anche Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da 'Abbad ibn Tamim, da suo zio paterno, che vide il Messaggero di Allah ﷺ sdraiato sulla schiena nella moschea —secondo la versione di Al-Qa'nabi— con una gamba posta sull'altra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era sdraiato nella moschea con una gamba sopra l’altra.
Si intende qui lo zio paterno, che vide il Profeta ﷺ nella moschea.
Una posizione di riposo in cui una gamba è appoggiata sopra l’altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sdraiarsi e riposare nella moschea è consentito, purché si rispettino la dignità e i diritti del luogo di preghiera. La tradizione non rende questa posizione un obbligo né un rito raccomandato: descrive semplicemente ciò che fece il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono le posizioni da assumere quando ci si sdraia anche alla luce di altre tradizioni, comprese quelle che riguardano la copertura delle parti intime.
- Riposate nella moschea senza disturbare gli altri e rispettando la dignità del luogo di preghiera.
- Non considerate automaticamente obbligatoria un’abitudine descritta del Profeta ﷺ.
- Quando vi sdraiate, curate una copertura adeguata e rispettate la dignità della moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.