Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4868

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Abd al-Rahman ibn Ata', da Abd al-Malik ibn Jabir ibn Atik, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando un uomo racconta qualcosa e poi si volta, quella è una fiducia (amanah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si allontana dopo una conversazione confidenziale esprime implicitamente un impegno a custodire la fiducia.

Spiegazione dei termini difficili
voltarsi

Andarsene o voltarsi dopo che qualcuno ha raccontato qualcosa; ciò può indicare che la conversazione era privata.

questione confidenziale

Informazione che non dovrebbe essere condivisa con altri senza autorizzazione.

amanah

Un diritto o una responsabilità affidati a qualcuno e da custodire con cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la riservatezza di una conversazione non dipende soltanto da una richiesta esplicita di mantenere il segreto. Il contesto e il comportamento di chi parla possono indicare che l'informazione è stata affidata. Questo dovere vale finché il silenzio non protegge un'ingiustizia né ostacola un obbligo religioso più importante; l'hadith non autorizza a nascondere fatti dannosi.

Lezioni per oggi
  1. Non condividere informazioni personali altrui senza il loro consenso.
  2. Considera il contesto: qualcuno può aspettarsi riservatezza senza dirlo esplicitamente.
  3. Custodisci i segreti, ma segnala danni gravi o ingiustizie a una persona responsabile e competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.