Sunan Abi Dawud, hadith 488
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ الْيَهُودُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, ci ha narrato un uomo di Muzaina mentre eravamo presso Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Gli ebrei vennero dal Profeta ﷺ mentre era seduto nella moschea tra i suoi Compagni e dissero:
«O Abu al-Qasim, un uomo e una donna tra loro hanno commesso adulterio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Visitatori ebrei presentarono al Profeta ﷺ il caso di un uomo e una donna accusati di adulterio.
Un appellativo con cui ci si rivolgeva al Profeta ﷺ, derivato dal nome di suo figlio al-Qasim.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido; la precisa qualificazione giuridica dipende dai fatti accertati e dal soddisfacimento delle condizioni previste.
Gli studiosi esaminano narrazioni correlate e più solide riguardanti alcuni ebrei che chiesero al Profeta ﷺ di pronunciarsi. Da queste deducono che un giudice debba esaminare attentamente il caso e decidere con giustizia; questo testo debole, da solo, non costituisce prova per infliggere una pena. L’applicazione giuridica delle norme sull’adulterio è subordinata a rigorosi requisiti probatori e alla competenza dell’autorità preposta. Le scuole giuridiche trattano tali requisiti nelle loro opere di diritto; questo testo, da solo, non stabilisce una decisione autonoma.
- Non ricavare una decisione giuridica dalla sola narrazione debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Tratta con cautela le accuse di cattiva condotta sessuale e non diffonderle senza prove.
- Affida i procedimenti penali ai giudici competenti, che applicano le regole probatorie vigenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.