Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 216

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthmān, che ha detto: Ci ha narrato Jarīr, da Manṣūr, da Mujāhid, da Ibn ʿAbbās, il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a un muro dei muri di Medina o della Mecca e udì le voci di due persone che venivano punite nelle loro tombe. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Vengono puniti, eppure non vengono puniti per qualcosa di grande». Poi aggiunse: «Certo che sì! Uno di loro non si proteggeva dalla propria urina, mentre l'altro andava in giro a diffondere maldicenze». Quindi chiese un ramo verde di palma da dattero, lo spezzò in due parti e ne pose una su ciascuna tomba. Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Spero che venga alleviata la loro punizione finché questi non si seccheranno, o fino a quando si seccheranno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La negligenza nella purificazione dall’urina e la maldicenza comportano una grave resa dei conti.

Spiegazione dei termini difficili
Proteggersi dall’urina

Evitare con attenzione che l’urina contamini il corpo o gli abiti e mantenere la purificazione dopo aver urinato.

Maldicenza (namīmah)

Riferire parole tra le persone con l’intento o l’effetto di alimentare litigi e ostilità.

Ramo di palma

Un ramo fresco di palma da dattero; il Profeta ﷺ pose un pezzo su ciascuna delle due tombe e sperò che il castigo fosse alleviato finché il ramo non si fosse seccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che occorre prestare molta attenzione alla purificazione dopo aver urinato e che la namīmah è un peccato grave, anche quando le persone la considerano lieve. Le parole secondo cui un peccato non sarebbe grave vengono interpretate come un riferimento al fatto che le persone lo sottovalutavano, non come una negazione della sua gravità. Gli studiosi trattano il gesto di porre rami freschi sulle tombe come un’azione specifica del Profeta ﷺ; non ne fanno una raccomandazione generale per ogni tomba.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver urinato, controlla con calma che il corpo e gli abiti siano puliti e detergili con cura.
  2. Non riferire tra le persone storie che possano alimentare litigi o diffidenza.
  3. Prendi sul serio anche i peccati che sembrano piccoli e chiedi ad Allah perdono e aiuto per migliorare la condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.