Sunan Abi Dawud, hadith 4878
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
Ci ha narrato Ibn al-Musaffa, ci hanno narrato Baqiyyah e Abu al-Mughira, i quali hanno detto: Ci ha narrato Safwan, il quale ha detto: Mi hanno narrato Rashid ibn Sa'd e Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando fui elevato al cielo, passai accanto a gente che aveva unghie di rame con cui si graffiavano il volto e il petto. Chiesi: 'Chi sono costoro, o Jibril?'. Rispose: 'Sono coloro che mangiano la carne della gente e ne violano l'onore'». Abu Dawud disse: Ce lo ha narrato Yahya ibn Uthman, da Baqiyyah, senza menzionare Anas nella catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La maldicenza e il ledere l’onore altrui sono associati a una dura punizione.
Un’immagine figurata della maldicenza: parlare di qualcuno alle sue spalle in un modo che gli dispiace.
Danneggiare la buona reputazione di qualcuno diffondendone i difetti o formulando accuse infondate.
Un elemento della visione che rende visibili la gravità e le dolorose conseguenze di questi peccati.
Gli studiosi collegano l’immagine dello scorticare al grave danno arrecato all’onore altrui. La maldicenza consiste nel dire di qualcuno una cosa vera che non vorrebbe sentire resa pubblica; un’accusa falsa è calunnia ed è ancora più grave. L’avvertimento non riguarda ogni menzione di un’altra persona: gli studiosi riconoscono eccezioni quando vi è una necessità legittima, come testimoniare, dare un consiglio o segnalare un’ingiustizia, purché ci si limiti a quanto è necessario.
- Fermati prima di parlare di qualcuno e chiediti se diresti la stessa cosa anche in sua presenza.
- Non diffondere accuse non verificate: controlla i fatti e proteggi la buona reputazione altrui.
- Se devi segnalare un’ingiustizia o dare un consiglio, limitati ai fatti necessari e a uno scopo appropriato.
Questa tradizione sahih si trova subito prima, nello stesso libro, e completa la trattazione del comportamento e dei rapporti con gli altri.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il parlare dei difetti altrui e aiuta a comprendere la distinzione tra maldicenza e un motivo legittimo per segnalare qualcosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.