Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 489

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Umayrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Mujahid, da Ubayd Allah ibn Umair, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La terra è stata resa per me purificatrice e luogo di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra è per il musulmano uno strumento di purificazione e un luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Strumento di purificazione

La terra pura può essere usata per il tayammum quando una persona non può utilizzare l’acqua.

Luogo di preghiera

La preghiera non è limitata alla moschea: anche un luogo pulito sulla terra può essere usato per pregare.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pura, permessa quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il tayammum è una concessione data da Allah quando l’acqua manca o il suo uso è dannoso. Inoltre, si può pregare fuori da una moschea se il luogo è puro. Le scuole giuridiche discutono le condizioni del tayammum e della preghiera in luoghi simili, ma riconoscono questa regola fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Fai il tayammum con terra pura quando l’acqua manca o non puoi usarla in sicurezza.
  2. Se necessario, prega in un luogo pulito fuori dalla moschea.
  3. Considera il tayammum una concessione pratica e non rimandare la preghiera per questo motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.