Sahih al-Bukhari, hadith 2641
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Humaid ibn Abdurrahman ibn Auf che Abdullah ibn Utbah disse: Ho sentito Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Invero, c'erano persone che venivano giudicate tramite la rivelazione divina al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ma ora la rivelazione è cessata. Ora vi giudichiamo solo in base a ciò che appare delle vostre azioni. Chiunque ci mostri del bene, gli garantiremo sicurezza e lo avvicineremo a noi, poiché non spetta a noi giudicare il suo intimo; sarà Allah a chiedergliene conto. E chiunque ci mostri del male, non gli garantiremo sicurezza né gli crederemo, anche se affermasse che la sua intenzione è buona».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone vengono giudicate in base al comportamento visibile; le loro intenzioni nascoste sono note ad Allah.
Guida divina comunicata al Profeta ﷺ.
Ciò che una persona tiene nascosto, come la sua intenzione sincera o le sue azioni segrete.
La responsabilità di una persona per le proprie azioni davanti ad Allah.
Gli studiosi deducono da questo che si deve giudicare in base ai fatti visibili e non pretendere di conoscere le intenzioni nascoste. Una buona condotta esteriore è motivo per fidarsi di qualcuno nelle normali relazioni, ma non lo esonera dal rendere conto ad Allah. Viceversa, invocare buone intenzioni non rende accettabile il male manifesto. Questo principio si applica ai giudizi umani; non sostituisce la prova e non autorizza nessuno a parlare senza fondamento del cuore altrui.
- Valuta gli altri in base a comportamenti verificabili e non giudicare ciò che solo Allah conosce dei loro cuori.
- Non permettere che il richiamo a buone intenzioni giustifichi comportamenti dannosi o ingiusti.
- Esamina regolarmente la tua intenzione e accompagnala con azioni visibilmente buone.
Durante un funerale, un defunto fu elogiato in base alle sue azioni visibili; il Profeta ﷺ confermò che simili testimonianze delle persone hanno valore.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Questa narrazione avverte che un’azione esteriormente buona, come partecipare a una battaglia, non garantisce da sola la salvezza se le reali intenzioni e le azioni della persona sono errate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.