Sunan Abi Dawud, hadith 4880
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
- 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Aswad ibn Amir, ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Al-A'mash, da Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayj, da Abu Barza Al-Aslami, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«O gente che ha creduto con la propria lingua ma la fede non è ancora entrata nei vostri cuori, non spettegolate contro i musulmani e non cercate i loro difetti. Poiché chi cerca i difetti dei propri fratelli, Allah cercherà i suoi difetti; e colui di cui Allah cerca i difetti, sarà umiliato persino nella sua stessa casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi l’onore dei musulmani e non andare in cerca dei loro difetti nascosti.
Dire qualcosa di vero su una persona che questa non vorrebbe fosse reso pubblico.
Indagare deliberatamente sugli errori nascosti o sulle questioni private di qualcuno.
Professare la fede a parole senza che essa sia ancora profondamente radicata nel cuore.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento contro la maldicenza e lo spiare i difetti nascosti tutela l’onore e la riservatezza delle persone. Il tono severo richiama il pericolo di una frattura tra la professione di fede a parole e una sincera pratica della fede. La minaccia che i difetti vengano svelati è un serio monito; non autorizza nessuno a rendere pubblici i difetti altrui. Una segnalazione lecita per prevenire un danno o ottenere giustizia è soggetta a regole distinte e deve limitarsi a quanto necessario.
- Prima di condividere qualcosa su qualcuno, verifica che sia vero, necessario e rispettoso.
- Non leggere messaggi privati né diffondere informazioni personali senza un valido motivo.
- Se noti un errore, parlane in privato con la persona invece di discuterne con altri.
Questa trasmissione sahih mette in guardia dal ledere l’onore di un musulmano e chiarisce così la gravità della maldicenza.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferita da Aisha riguarda il parlare dei difetti altrui e aiuta a chiarire i limiti del discorso sugli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.