Sunan Abi Dawud, hadith 4881
Riferito da Al-Mustawrid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Misrilo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Haywah ibn Shuraih al-Misri, ci ha narrato Baqiyyah, da Ibn Thawban, da suo padre, da Makhul, da Waqqas ibn Rabi'ah, da Al-Mustawrid, il quale gli narrò che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque mangi a spese dell'onore di un musulmano, Allah gli farà mangiare qualcosa di simile dal Fuoco dell'Inferno; chiunque si vesta con un abito a spese dell'onore di un musulmano, Allah lo vestirà con qualcosa di simile dal Fuoco dell'Inferno; e chiunque assuma una posizione di reputazione e ostentazione davanti alla gente, Allah lo esporrà in una posizione di reputazione e ostentazione nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trae vantaggio ledendo l’onore altrui ne sarà chiamato a rispondere.
Danneggiandone la buona reputazione o la dignità, per esempio con calunnie o umiliazioni.
Agire per essere notati, lodati o ammirati dalle persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’onore di una persona è un diritto tutelato e che è illecito lederlo per ottenere cibo, vestiti o prestigio. La punizione menzionata sottolinea la gravità di tali azioni. L’ammonimento contro l’ostentazione insegna che le intenzioni contano: il culto e la buona condotta non dovrebbero essere usati per ottenere l’ammirazione del pubblico.
- Non trarre vantaggio danneggiando la reputazione di qualcuno; verifica le tue parole prima di condividerle.
- Quando compi un’opera buona sotto gli occhi degli altri, chiediti se cerchi il compiacimento di Allah o l’ammirazione delle persone.
- Rimedia all’ingiustizia arrecata all’onore altrui riparando il danno e, quando opportuno, chiedendo perdono.
Questa tradizione sahih dello stesso libro si collega all’ammonimento contro i comportamenti che ledono i diritti altrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che le azioni sono valutate secondo le intenzioni, in linea con l’ammonimento contro l’ostentazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.