Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4882

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Wasil ibn Abd al-Ala, ci ha narrato Asbat ibn Muhammad, da Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ogni musulmano è sacro per l'altro musulmano: il suo sangue, i suoi beni e il suo onore sono inviolabili. È sufficiente come male che un uomo disprezzi il proprio fratello musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano protegge i beni, l’onore e la vita del proprio fratello musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
inviolabile

Qui significa che qualcosa è protetto e non può essere leso senza un diritto legittimo.

onore

La dignità e la buona reputazione di una persona, che non devono essere danneggiate con insulti, calunnie o pettegolezzi.

disprezzare

Trattare qualcuno come inferiore o sminuirne il valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i diritti di un musulmano sui propri beni, sul proprio onore e sulla propria vita sono protetti e che fargli torto è proibito. L’ammonimento contro il disprezzo mostra che la superbia e l’umiliazione altrui sono gravemente riprovevoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la tutela di questi diritti; una procedura giudiziaria legittima non autorizza l’insulto personale né l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e non prendere né usare nulla senza permesso.
  2. Proteggi la buona reputazione degli altri e non diffondere insulti o pettegolezzi.
  3. Parla alle persone con dignità e non trattare nessuno come inferiore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.