Sunan Abi Dawud, hadith 4883
Riferito da Mu'adh ibn Anas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
- 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Suo padre, Mu'adhأَبِيهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ " . أُرَاهُ قَالَ " بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubaid, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Ayyub, da Abdullah ibn Sulaiman, da Ismail ibn Yahya al-Ma'afiri, da Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Juhani, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque protegga un credente da un ipocrita —credo abbia detto— Allah invierà un angelo che proteggerà la sua carne dal fuoco di Jahannam nel Giorno della Resurrezione. E chiunque accusi un musulmano di qualcosa con cui intenda disonorarlo, Allah lo tratterrà sul ponte di Jahannam finché non si sarà discolpato di ciò che ha detto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi i credenti dalla calunnia e non accusare i musulmani per umiliarli.
Difendere qualcuno dall’ingiustizia, dalla calunnia o da un attacco malevolo alla sua reputazione.
Chi manifesta la fede senza viverla sinceramente; qui si intende qualcuno che vuole fare del male a un credente.
Un riferimento al severo rendiconto nell’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questo hadith che difendere la reputazione di qualcuno è un atto meritorio, soprattutto quando quella persona non può difendersi da sé. Il monito riguarda la diffusione di accuse con l’intento di disonorare qualcuno; un avvertimento sincero e fondato contro un pericolo reale non rientra automaticamente in questo divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite la calunnia e la lesione infondata della reputazione altrui, lasciando spazio alla segnalazione delle ingiustizie alle autorità competenti e agli avvertimenti sinceri rivolti agli altri.
- Intervieni con calma quando qualcuno attacca senza prove la reputazione altrui.
- Non diffondere ulteriormente le accuse: verifica i fatti e lascia alla persona coinvolta la possibilità di rispondere.
- Segnala le condotte gravi attraverso canali appropriati e affidabili, senza affermare più di quanto tu possa documentare.
Anche questa trasmissione mette in guardia dal ledere la reputazione di un musulmano e sottolinea le gravi conseguenze nell’Aldilà.
Sunan Abi Dawud · #4882 (Sahih)Questo hadith tratta della tutela della reputazione di un musulmano e si collega quindi all’invito a difendere un credente dalla calunnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.