Sunan Abi Dawud, hadith 4884
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Ci ha narrato Ishaq ibn as-Sabbah, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato al-Laith, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sulaim di aver sentito Isma'il ibn Bashir dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah e Abu Talha ibn Sahl al-Ansari dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è uomo che abbandoni un musulmano in un luogo in cui viene violato il suo onore e lesa la sua dignità, senza che Allah lo abbandoni in un momento in cui egli desidera il Suo aiuto. E non c'è uomo che soccorra un musulmano in un luogo in cui viene lesa la sua dignità e violato il suo onore, senza che Allah lo soccorra in un momento in cui egli desidera il Suo aiuto». Yahya ha detto: Me lo hanno anche narrato Ubaidallah ibn Abdullah ibn Umar e Uqba ibn Shaddad. Abu Dawud ha detto: Questo Yahya ibn Sulaim è figlio di Zaid, il liberto del Profeta ﷺ, e Isma'il ibn Bashir è il liberto dei Banu Maghala; ed è stato detto Utba ibn Shaddad al posto di Uqba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Difendi l’onore di una persona quando viene offeso in tua presenza.
Non aiutare qualcuno che subisce un’ingiustizia o un’offesa al proprio onore.
La dignità e la buona reputazione di una persona.
Offrire sostegno in modo appropriato e contribuire a contrastare l’ingiustizia.
Gli studiosi sottolineano che l’onore e la dignità di un musulmano devono essere tutelati e che prestare sostegno non significa combattere l’ingiustizia con altra ingiustizia. Il senso generale è in linea con trasmissioni più solide sull’alleviare le difficoltà altrui; questa trasmissione debole, da sola, non costituisce una base autonoma per una norma religiosa vincolante.
- Parla con calma e attenendoti ai fatti quando qualcuno viene sminuito ingiustamente in tua presenza.
- Non diffondere pettegolezzi o accuse; chiedi prove e tutela la buona reputazione della persona.
- Chiedi aiuto a una persona responsabile se intervenire può causare pericolo o ulteriori danni.
Questo hadith Sahih promette l’aiuto di Allah a chi allevia una difficoltà terrena di un credente, sostenendo così il valore di un’assistenza responsabile.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Questa trasmissione Sahih vieta i comportamenti dannosi tra musulmani ed è coerente con la tutela della dignità reciproca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.