Sunan Abi Dawud, hadith 4885
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
Ci ha narrato Ali ibn Nasr, ci ha informato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith dal suo libro, dicendo: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Jurairi, da Abu Abdullah al-Jushami, il quale disse: Ci ha narrato Jundub, che raccontò: Un beduino arrivò, fece inginocchiare la sua cammella e la legò; poi entrò nella moschea e pregò dietro al Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe terminato la preghiera con il saluto di pace, l'uomo andò dalla sua cavalcatura, la slegò, vi montò sopra ed esclamò:
«O Allah, abbi misericordia di me e di Muhammad, e non associare nessun altro alla Tua misericordia verso di noi!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cosa dite: è lui ad essere più traviato o la sua cammella? Non avete ascoltato ciò che ha detto?». Risposero: «Certamente sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò il beduino che aveva chiesto la misericordia di Allah solo per sé e per Muhammad ﷺ.
Prima di entrare nella moschea, il beduino mise in sicurezza la propria cavalcatura facendola inginocchiare e legandola.
Un’espressione di rimprovero con cui il Profeta ﷺ invitò gli ascoltatori a riflettere sulla portata limitata della supplica dell’uomo.
Questa tradizione è citata per mostrare che una supplica non dovrebbe, per egoismo, escludere altri dalla misericordia di Allah. Il Profeta ﷺ corresse indirettamente l’uomo richiamando l’attenzione dei suoi Compagni sul senso delle sue parole. Poiché la tradizione è debole, non può da sola stabilire un obbligo o un divieto religioso; le invocazioni generali della misericordia di Allah per tutti i credenti si basano su prove più solide.
- Chiedi ad Allah misericordia per te e per gli altri credenti, senza escludere nessuno.
- Prenditi cura della tua cavalcatura o dei tuoi beni prima di entrare nella moschea.
- Non usare una tradizione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.