Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4886

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Ibn Thawr, da Ma'mar, da Qatadah, il quale disse:

«Forse che uno di voi è incapace di essere come Abu Daygham —o Damdam (Ibn Ubaid era incerto)—, il quale quando sorgeva il mattino diceva: 'O Allah, certamente ho dato il mio onore in elemosina ai Tuoi servi'?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia la giornata rinunciando alla pretesa sul tuo onore nei confronti dei servi di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Donare il proprio onore come elemosina

È una metafora: una persona lascia correre gli insulti o le maldicenze sul proprio conto e non si vendica per l’onore ferito.

Abu Daygham o Damdam

Il nome nella trasmissione è incerto: Ibn Ubaid era indeciso tra questi due nomi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un’esortazione alla clemenza e alla salvaguardia del buon carattere. Rinunciare al proprio onore non significa approvare l’ingiustizia o lasciare che altri siano esposti al danno; sottolinea invece che una persona può sopportare un’offesa personale e scegliere di perdonare. Qatada offre l’esempio di un pio predecessore, non un comando diretto del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Decidi di non rispondere oggi a ogni offesa con parole taglienti.
  2. Perdona le offese personali quando ciò non perpetua un’ingiustizia maggiore o un pericolo.
  3. Nella preghiera del mattino chiedi ad Allah un cuore mite e un buon comportamento con le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.