Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4887

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da 'Abd al-Rahman ibn 'Ajlan, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Forse che qualcuno di voi non è capace di essere come Abu Damdam?». Dissero: «E chi è Abu Damdam?». Rispose: «Un uomo tra coloro che vissero prima di voi». E nello stesso senso disse: «Il mio onore è per colui che mi insulta». Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso Hashim ibn al-Qasim, il quale disse: Da Muhammad ibn 'Abdullah al-'Ammi, da Thabit, il quale disse: Ci ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato. Disse Abu Dawud: E il hadith di Hammad è più autentico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Damdam rinunciò al proprio diritto nei confronti di chi lo aveva insultato.

Spiegazione dei termini difficili
Il mio onore

La mia buona reputazione e dignità, lese dagli insulti.

Abu Damdam

Il nome di un uomo vissuto in tempi antichi, menzionato in questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono intendere l'atteggiamento descritto come un invito al perdono e al controllo della rabbia, non come un'autorizzazione a commettere ingiustizie. Poiché questa trasmissione è debole, non se ne ricava una norma giuridica autonoma; le virtù generali del perdono si valutano sulla base di prove solide. Inoltre, perdonare non priva del diritto di chiedere un rimedio equo quando necessario.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere subito a un insulto con un altro insulto: allontanati prima e scegli parole che non causino una nuova ingiustizia.
  2. Perdona quando è prudente farlo, ma cerca un aiuto equo se l'insulto o il danno continuano.
  3. Rispetta la dignità degli altri, anche quando non sei d'accordo con loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.