Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4891

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ibrahim ibn Nashit, da Ka'b ibn Alqamah, da Abu al-Hayzam, da Uqbah ibn Amir, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi vede l'intimità altrui e la copre, è come colui che ridà la vita a una bambina sepolta viva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Copri un errore nascosto e proteggi la dignità della persona.

Spiegazione dei termini difficili
‘awrah

Una parte del corpo o della sfera personale di qualcuno che dovrebbe rimanere nascosta.

maw'udah

Una bambina sepolta viva nell'epoca preislamica; il paragone sottolinea la gravità del salvarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che coprire un errore nascosto non autorizza a tacere un'ingiustizia. Se altri hanno subito un danno, è stato commesso un reato o persiste un pericolo, può essere necessario informare le persone responsabili. Questa trasmissione debole non costituisce da sola una base giuridica indipendente; il principio più ampio di aiutare un credente è confermato dalla trasmissione Sahih in nawawi/36.

Lezioni per oggi
  1. Non divulgare l'errore personale di qualcuno per sensazionalismo o per umiliarlo.
  2. Se puoi aiutare qualcuno a correggere un errore, parlargli in privato e con rispetto.
  3. Segnala un danno grave o un pericolo persistente a una persona responsabile; il silenzio non deve lasciare le vittime senza protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.