Sunan Abi Dawud, hadith 4892
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Nashit, da Ka'b ibn Alqama, che udì Abu al-Haytham riferire di aver sentito Dukhayn, lo scriba di Uqbah ibn Amir, dire: Avevamo dei vicini che bevevano vino. Li ho ammoniti, ma non hanno smesso. Allora dissi a Uqbah ibn Amir:
«Questi nostri vicini bevono vino; li ho ammoniti ma non hanno smesso, quindi chiamerò la polizia contro di loro». Egli rispose: «Lasciali stare». Tornai poi da Uqbah un'altra volta e dissi: «I nostri vicini si sono rifiutati di smettere di bere vino e chiamerò la polizia contro di loro». Disse: «Guai a te! Lasciali stare, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ...» e menzionò il significato del hadith di Muslim. Abu Dawud disse: Hashim ibn al-Qasim riportò da Layth in questo hadith: «Non farlo, piuttosto consigliali e minacciali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ammonisci i vicini con saggezza ed evita di aggravare la situazione frettolosamente.
Bevanda inebriante; il termine arabo khamr indica il vino e, in senso più ampio, le sostanze inebrianti.
Parla loro con sincerità e rispetto e ricorda loro ciò che è giusto.
Segnalare il caso alle autorità, invece di limitarsi a parlare personalmente con i vicini.
Dalla forte trasmissione sul contrastare il male, gli studiosi deducono che ciò vada fatto secondo le proprie capacità e con mezzi appropriati: con la mano da chi ne ha l’autorità e la capacità; altrimenti con la parola; e, se neppure questo è possibile, condannando il male nel cuore. Questa trasmissione debole, da sola, non stabilisce una regola generale che imponga di nascondere le trasgressioni dei vicini o di non segnalarle mai. L’ammonimento deve essere sincero e saggio; intervenire o segnalare deve rientrare nelle proprie competenze e non deve causare un male maggiore.
- Parla con calma e rispetto al vicino che si comporta male, senza umiliarlo in pubblico.
- Contatta le autorità competenti solo quando la situazione lo giustifica e hai l’autorità per farlo.
- Per ogni intervento, valuta se il tuo metodo riduce il male senza provocare un danno maggiore.
Questa trasmissione Sahih afferma che il male va contrastato con la mano, con la lingua o, se ciò non è possibile, nel cuore; è il riferimento principale per questo principio.
Sunan Abi Dawud · #4888 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta il contrasto del male e, insieme alla trasmissione debole qui considerata, offre una base affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.