Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 49

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Waki', da Sufyan; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, entrambi da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab —e questo è il hadith di Abu Bakr—, il quale disse:

«Il primo a iniziare con il sermone prima della preghiera nel giorno dell'Eid fu Marwan. Un uomo si alzò verso di lui e disse: 'La preghiera viene prima del sermone!'. Egli rispose: 'È stato ormai abbandonato ciò che c'era lì'. Allora Abu Sa'id disse: 'Quanto a costui, ha certamente adempiuto al suo dovere. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque di voi veda un male, lo cambi con la sua mano; se non può, lo faccia con la sua lingua; e se non può, lo rifiuti nel suo cuore, e questa è la forma più debole della fede"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cambia il male secondo le tue possibilità: con la mano, la lingua o il cuore.

Contesto e circostanze

Abū Saʿīd racconta che, il giorno dell’Eid, Marwān tenne il sermone prima della preghiera. Un uomo presente gli ricordò che la preghiera doveva precedere il sermone; Abū Saʿīd confermò che quell’uomo aveva compiuto il proprio dovere.

Spiegazione dei termini difficili
munkar

Un atto malvagio o riprovevole, contrario alle indicazioni islamiche.

cambiare con la mano

Contrastare concretamente il male quando si ha l’autorità e la capacità di farlo, senza provocare un male maggiore.

riprovare con il cuore

Disapprovare interiormente il male quando non è possibile contrastarlo con la mano o con la lingua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i tre modi indicati sono legati alla capacità e alla responsabilità. Intervenire con la mano non è consentito a tutti in ogni circostanza: contano l’autorità, la conoscenza e la necessità di evitare un male maggiore. Chi non può agire in modo sicuro o responsabile parla con saggezza quando è opportuno; se neppure questo è possibile, disapprova il male interiormente. Gli studiosi considerano ciò un dovere da assolvere secondo le proprie possibilità, non un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Se noti un errore evidente e puoi segnalarlo in sicurezza, parla con rispetto.
  2. Non intervenire di tua iniziativa senza averne titolo: considera la tua autorità ed evita di causare un male maggiore.
  3. Se non puoi intervenire né parlare, disapprova interiormente il male e cerca un modo appropriato e sicuro per chiedere aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.