Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4897

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Hurayra

Hasan (buono)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Sufyan, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurairah: che un uomo insultava Abu Bakr... e menzionò qualcosa di simile. Disse Abu Dawud: E così lo ha trasmesso anche Safwan ibn 'Isa, da Ibn 'Ajlan, come disse Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma un racconto simile sulla pazienza di Abu Bakr di fronte agli insulti.

Spiegazione dei termini difficili
sabb

Insultare o ingiuriare.

sāqa naḥwahu

Egli riferì il resto del racconto con parole simili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riferisce che anche Safwan ibn ‘Isa trasmise questa tradizione tramite Ibn ‘Ajlan, come fece Sufyan. Il passo sostiene così il racconto su Abu Bakr e il suo modo di affrontare gli insulti, ma di per sé si limita a rimandare agli eventi successivi. In questo contesto gli studiosi sottolineano la pazienza e l’autocontrollo: rispondere a un insulto con misura è segno di buon carattere.

Lezioni per oggi
  1. Non reagire subito per rabbia a un insulto; prenditi prima il tempo di ponderare le tue parole.
  2. Sii paziente senza approvare l’ingiustizia: quando necessario, stabilisci i tuoi limiti con calma e rispetto.
  3. Non lasciare che la provocazione altrui determini il tuo carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.