Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4898

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh — il significato è unico — il quale disse: Ci ha narrato Ibn Awn, che disse: Ero solito chiedere informazioni sull'intisar (difendersi), in riferimento al versetto:

«Ma chi si difende dopo aver subito un torto, non vi è alcuna colpa per lui». Poi Ali ibn Zayd ibn Jad'an mi narrò da Umm Muhammad, moglie di suo padre. Disse Ibn Awn: E sostenevano che lei fosse solita far visita alla Madre dei Credenti. Ella disse: La Madre dei Credenti raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre Zaynab bint Jahsh era con noi. Egli iniziò a fare qualcosa con la mano, e io gli feci cenno finché non capì riferendosi a lei, così smise. Allora Zaynab si scagliò contro Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) insultandola. Egli cercò di fermarla, ma lei rifiutò di smettere. Così disse ad Aisha: «Insultala anche tu». Aisha la insultò e la sopraffece. Poi Zaynab andò da Ali (che Allah sia compiaciuto di lui) e disse: «Aisha vi ha insultati e ha fatto questo e quello!». Allora venne Fatima, ed egli le disse: «Lei è l'amata di tuo padre, per il Signore della Ka'bah!». Fatima tornò indietro e disse loro: «Gli ho detto questo e quello, e lui mi ha risposto questo e quello». Si narra inoltre che Ali (che Allah sia compiaciuto di lui) andò dal Profeta ﷺ e parlò con lui della questione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito difendersi dopo aver subito un’ingiustizia, ma questa trasmissione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
intisar

Difendersi o chiedere riparazione dopo aver subito un’ingiustizia.

nessuna colpa

La formulazione del versetto citato secondo cui non si biasima chi si difende dopo aver subito un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il versetto citato come un’autorizzazione a cercare una riparazione legittima dopo un’ingiustizia, senza oltrepassare i limiti della giustizia. Questa trasmissione debole non può fungere da prova autonoma. Non autorizza in generale a insultare o a vendicarsi; restano determinanti i noti principi giuridici sulla prevenzione del danno e sull’accertamento dei diritti.

Lezioni per oggi
  1. Rispondete all’ingiustizia con misure adeguate e legittime, evitando ritorsioni eccessive.
  2. Affidate la controversia con calma a un mediatore fidato, invece di alimentare gli insulti.
  3. Verificate l’affidabilità di una trasmissione prima di usarla come prova autonoma di una norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.