Sunan Abi Dawud, hadith 4900
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha informato Mu'awiya ibn Hisham, da 'Imran ibn Anas al-Makki, da 'Ata', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Menzionate le virtù dei vostri defunti e astenetevi dal parlare dei loro difetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordate le buone qualità dei defunti e tacete sui loro difetti.
Virtù e buone azioni di una persona.
Errori e mancanze di una persona.
Persone che sono morte.
Gli studiosi sottolineano che menzionare le buone qualità di una persona è conforme al rispetto e alla tutela del suo onore. Poiché questa tradizione è debole, non ne ricavano un divieto generale e autonomo di menzionare qualunque errore. Una ragione concreta, come rendere testimonianza, dare un consiglio o avvertire di un pericolo comprovabile, può giustificare la menzione di fatti pertinenti; occorre comunque attenersi alla verità e alla moderazione. Le scuole giuridiche valutano tali menzioni nell’ambito delle norme sulla calunnia e sulla maldicenza.
- Quando ricordate un defunto, esprimete apprezzamenti sinceri e pertinenti, non racconti non verificati.
- Se c’è un motivo serio per menzionare qualcosa, riferite soltanto ciò che è necessario e verificabile.
- Parlate dei defunti con rispetto ed evitate la maldicenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.