Sunan Abi Dawud, hadith 4899
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando muore il vostro compagno, lasciatelo e non parlatene male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lascia in pace il tuo correligionario defunto e non parlarne male.
Qui indica una persona della vostra comunità o cerchia, non soltanto un compagno di viaggio.
Insultare o ingiuriare qualcuno, oppure rievocarne gli errori in modo da sminuirlo.
I sapienti deducono da questa tradizione che è proibito insultare una persona defunta o parlarne male senza una ragione valida. Questa affermazione incoraggia la moderazione e il rispetto anche dopo la morte di una persona. Non vieta però ogni menzione veritiera: i sapienti ammettono che vi sia uno scopo legittimo, come mettere in guardia da un danno o accertare dei diritti, purché ci si attenga alla verità e non si aggiungano insulti superflui.
- Dopo la morte di qualcuno, parlane con rispetto e lascia da parte gli insulti.
- Se devi menzionare una mancanza pertinente, attieniti alla verità e limita le parole a quanto è necessario.
- Quando si parla di una persona defunta, è preferibile dire una buona parola, pregare per lei o tacere.
Questa tradizione sahih vieta di ingiuriare i defunti e collega tale divieto all’evitare di ferire i vivi.
Sunan Abi Dawud · #4897 (Hasan)Questa tradizione hasan descrive la reazione di Abu Bakr quando fu insultato e sottolinea l’importanza di un comportamento misurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.