Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4901

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ci ha informato Ali ibn Thabit, da Ikrimah ibn Ammar, che disse: Mi ha narrato Damdam ibn Jaws, che disse: Abu Hurayrah disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«C'erano due uomini tra i Figli di Israele che erano fratelli nella fede. Uno di loro commetteva peccati e l'altro si impegnava nell'adorazione. Colui che si impegnava vedeva continuamente l'altro nel peccato e gli diceva: 'Smettila'. Un giorno lo trovò nel peccato e gli disse: 'Smettila'. Quello rispose: 'Lasciami stare con il mio Signore. Sei forse stato mandato come guardiano su di me?'. Allora disse: 'Per Allah! Allah non ti perdonerà né ti farà entrare in Paradiso'. Poi le loro anime furono prese e si riunirono presso il Signore dei mondi. Egli disse a colui che si era impegnato: 'Avevi forse conoscenza di Me o avevi potere su ciò che è nella Mia mano?'. E al peccatore disse: 'Va' ed entra in Paradiso per la Mia misericordia'. E riguardo all'altro disse: 'Portatelo al Fuoco'. Abu Hurayrah disse: Per Colui nella Cui mano è la mia anima, pronunciò una parola che rovinò la sua vita terrena e quella dell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Far disperare un peccatore della misericordia di Allah significa oltrepassare i propri limiti.

Spiegazione dei termini difficili
Bani Isra'il

I Figli d’Israele: la comunità cui appartenevano i due uomini della storia.

Per mezzo della Mia misericordia

L’ingresso in Paradiso dipende in definitiva dalla grazia di Allah, non dalle pretese o dai meriti di una persona.

Supervisore

Una persona autorizzata a sorvegliare un’altra e a controllarne le azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i musulmani possono esortarsi sinceramente a vicenda ad abbandonare il male, ma che l’ammonimento non deve trasformarsi in arroganza o in un’affermazione categorica su chi Allah perdonerà e chi entrerà in Paradiso. Il peccatore non viene assolto dal suo peccato; al contrario, il racconto avverte che l’adoratore oltrepassò i propri limiti con le sue parole. Gli studiosi collegano questo insegnamento al dovere di condannare i peccati, senza arrogarsi il diritto di decidere il giudizio di Allah su singole persone. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del consiglio sincero e del proibire il male, nel rispetto di condizioni quali la conoscenza, il modo appropriato e l’evitare un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete al peccatore un consiglio sincero, ma non umiliatelo e non dichiaratelo escluso dal perdono di Allah.
  2. Se commettete un errore, tornate ad Allah pentiti e non disperate della Sua misericordia.
  3. Prima di condannare qualcuno, esaminate le vostre parole: nessuno conosce il giudizio finale di Allah su una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.