Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4902

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Ulayya, da Uyayna ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c’è peccato più degno che Allah l’Altissimo affretti la punizione per chi lo commette in questo mondo —oltre a ciò che gli riserva nell’Aldilà— come l’oppressione e la rottura dei legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ingiustizia e la rottura dei legami di parentela avvicinano la punizione.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustizia (baghy)

Privare gli altri dei loro diritti, opprimerli o arrecare loro danno.

rompere i legami di parentela

Trascurare i familiari senza un motivo valido, respingerli o interrompere i rapporti con loro.

affrettare la punizione

Che Allah faccia ricadere le conseguenze di un peccato già in questa vita terrena, oltre alle conseguenze nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ingiustizia e la rottura dei legami di parentela sono peccati gravi, le cui conseguenze possono manifestarsi sia in questa vita sia nell’Aldilà. L’ammonimento incoraggia a restituire i diritti, riparare i torti e mantenere i legami di parentela. Non significa che ogni difficoltà sia sicuramente una punizione; il giudizio su un evento concreto spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ripara oggi un diritto violato: chiedi scusa, restituisci un debito o risarcisci il danno causato.
  2. Contatta un familiare con cui i rapporti si sono raffreddati e mantieni il legame con rispetto.
  3. Non dedurre da ogni difficoltà che qualcuno sia punito; usa questo ammonimento per pentirti e non fare torto agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.