Sunan Abi Dawud, hadith 4903
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadilo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Suo nonnoجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Salih al-Baghdadi, ci ha narrato Abu Amir —cioè Abdulmalik ibn Amr—, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Ibrahim ibn Abi Asid, da suo nonno, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Guardatevi dall'invidia, poiché l'invidia divora le buone azioni come il fuoco divora la legna» —o disse: «l'erba»—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'invidia consuma le buone azioni come il fuoco consuma il combustibile.
Il dispiacere per una benedizione ricevuta da un'altra persona, talvolta accompagnato dal desiderio che essa venga meno.
Atti e parole con cui una persona obbedisce ad Allah e compie il bene.
È un'immagine figurata: l'invidia può intaccare la ricompensa e il valore spirituale delle buone azioni.
Gli studiosi distinguono l'invidia dal desiderio di ricevere una benedizione simile senza augurarsi che quella dell'altra persona venga meno. La prima forma è moralmente riprovevole; la seconda, quando è rivolta al bene, può essere lodevole. Poiché questa trasmissione è debole, non va usata da sola come prova di un obbligo o divieto vincolante. La condanna dell'invidia è coerente con le trasmissioni solide che invitano a desiderare il bene per i propri correligionari.
- Riconosci i pensieri invidiosi e chiedi aiuto ad Allah per imparare ad augurare all'altro che la sua benedizione duri.
- Accogli il successo altrui con congratulazioni sincere e una supplica per la benedizione.
- Concentrati sulle tue buone azioni invece di paragonarti continuamente agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.