Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4904

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi al-Amia che Sahl ibn Abi Umama gli raccontò che lui e suo padre visitarono Anas ibn Malik a Medina durante il periodo di Umar ibn Abd al-Aziz, quando questi era governatore di Medina. Lo trovarono mentre eseguiva una preghiera breve e leggera, simile alla preghiera di un viaggiatore o quasi. Quando concluse con il saluto, mio padre disse:

«Che Allah abbia misericordia di te! Dimmi di questa preghiera: è quella obbligatoria o è volontaria?». Rispose: «È quella obbligatoria, ed è la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ; non ho commesso errori se non in qualcosa che ho dimenticato». Poi aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva dire: “Non imponetevi eccessivi rigori, altrimenti vi saranno imposti rigori. Certamente, ci furono popoli che si imposero rigori e Allah li impose loro; quelli sono i loro resti nelle celle e nei monasteri: {un monachesimo che hanno inventato e che Noi non abbiamo prescritto loro}”». Il mattino seguente disse: «Non volete uscire a cavallo per osservare e riflettere?». Risposero: «Sì». Cavalcarono insieme e giunsero presso delle abitazioni i cui abitanti erano periti, scomparsi e morti, con i tetti crollati. Chiese: «Conoscete queste abitazioni?». Risposi: «Come potrei conoscerle io o i loro abitanti?». Egli disse: «Queste sono le abitazioni di un popolo distrutto dall'oppressione e dall'invidia. L'invidia spegne la luce delle buone azioni e l'oppressione conferma o smentisce ciò. L'occhio commette adulterio, e la mano, il piede, il corpo, la lingua e il sesso confermano o smentiscono ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione collega un culto equilibrato agli ammonimenti contro l'invidia e l'ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Invidia

Provare risentimento per il bene che un'altra persona possiede e desiderare che non ne goda.

Ingiustizia

Violare i diritti di qualcuno o trattare ingiustamente gli altri.

Monachesimo

Una forma di vita religiosa in isolamento; il passo coranico citato afferma che furono gli uomini a introdurla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il culto deve rispettare i limiti prescritti e non essere sostituito da estremismi che ci si impone da sé. L'invito alla moderazione è confermato da trasmissioni Sahih. Gli ammonimenti sull'invidia e sull'ingiustizia sono coerenti con gli insegnamenti islamici generali, ma questa catena debole non costituisce una prova autonoma in materia. Le norme specifiche del culto si valutano caso per caso sulla base del Corano e di trasmissioni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Attieniti al culto prescritto e non imporre a te stesso pratiche estreme.
  2. Desidera che gli altri conservino le loro benedizioni e combatti l'invidia con gratitudine e preghiera.
  3. Esamina le tue parole e le tue azioni; ripara le ingiustizie chiedendo scusa e restituendo i diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.