Sunan Abi Dawud, hadith 4909
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Ci ha narrato Ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Habib, da Ata', da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Le fu rubato qualcosa e iniziò a invocare contro di lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Non alleggerire il suo fardello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sconsigliò ad Aisha di maledire il ladro.
Chiedere ad Allah di allontanare qualcuno dalla Sua misericordia.
L’espressione nella traduzione mette in guardia dal ridimensionare la gravità del furto.
Gli studiosi non possono dedurre da questa trasmissione debole un divieto autonomo di maledire un ladro. Tuttavia, parlare con moderazione è in linea con il più ampio invito islamico alla pazienza e alla giustizia: cercate di recuperare i beni rubati con mezzi consentiti e non lasciate che la vendetta degeneri in ingiustizia. La trasmissione, da sola, non determina quale sanzione giuridica si applichi.
- Reagite al furto senza accusare falsamente qualcuno né commettere a vostra volta un’ingiustizia.
- Documentate le prove e chiedete la restituzione o il risarcimento attraverso vie legittime.
- Quando la rabbia aumenta, prendete le distanze prima di parlare o agire.
Questa trasmissione Sahih afferma che un bene non viene attribuito a qualcuno sulla sola base di una dichiarazione. Ciò sostiene un approccio equo alle accuse, senza usare la trasmissione debole come fondamento giuridico.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Questa trasmissione è riportata come Sahih e offre un contesto sul comportamento moderato e sull’evitare reazioni dannose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.