Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4910

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:

«Non odiatevi a vicenda, non invidiatevi a vicenda, non voltatevi le spalle e siate servi di Allah come fratelli. Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre notti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evitate odio, invidia e allontanamento reciproco; ristabilite la fratellanza tra voi.

Spiegazione dei termini difficili
invidiare

Risentirsi perché un altro ha ricevuto una benedizione o qualcosa di buono.

voltarsi le spalle a vicenda

Interrompere i contatti o ignorarsi deliberatamente.

evitare

Non cercare il contatto con qualcuno o non parlargli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i musulmani non devono odiarsi, invidiarsi né voltarsi le spalle senza una valida ragione. Il limite di tre notti consente di prendere temporaneamente le distanze dopo un litigio, ma in seguito occorre riprendere i contatti; iniziare con il saluto è un passo concreto verso la riconciliazione. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni in cui la distanza è necessaria per prevenire un danno o indurre qualcuno a correggersi, ma un normale rancore personale non giustifica una rottura prolungata.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete per tempo l’invidia o il risentimento e cercate di trasformare questi sentimenti in auguri di bene per l’altra persona.
  2. Dopo un conflitto, prendete voi l’iniziativa di riconciliarvi e iniziate con un saluto.
  3. Non lasciate che un disaccordo si trasformi in un lungo silenzio; parlatene con calma o chiedete aiuto per una mediazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.