Sunan Abi Dawud, hadith 4911
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Ayyub al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni; quando si incontrano, questo si volta dall'altra parte e quello si volta dall'altra parte, e il migliore dei due è colui che inizia con il saluto di pace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un conflitto, il migliore è chi per primo porge il saluto di pace.
Evitare deliberatamente il contatto con qualcuno e ignorarlo.
Il saluto islamico, con cui si augurano all'altra persona pace e sicurezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, senza una valida ragione, non è lecito evitare un musulmano per più di tre giorni. Questo limite non invita ad aspettare tre giorni: pone invece un termine all'indignazione che può sorgere dopo un conflitto. Chi per primo porge il salām dimostra umiltà e merita la lode del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche esaminano le eccezioni in cui mantenere le distanze risponde a una finalità religiosa riconosciuta o di protezione; tali casi non modificano l'invito generale alla riconciliazione.
- Dopo un disaccordo, prendi tu l'iniziativa e saluta l'altra persona con il salām.
- Non lasciare che la rabbia si trasformi in una lunga indifferenza; cerca per tempo un dialogo sereno.
- Mostra umiltà dando più valore alla relazione che all'avere ragione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ vieta, tra l'altro, di odiarsi e voltarsi le spalle, in linea con l'invito a ristabilire i legami reciproci.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ collega la perfezione della fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé: un atteggiamento che favorisce la riconciliazione e i buoni rapporti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.